在職聯(lián)考英語翻譯的重難點

來源：在職研究生招生信息網(wǎng) 時間：2013-08-14 11:11:47

　　在職聯(lián)考英語和漢語語言結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣有很多差異之處，翻譯時往往不能死扣原文逐詞逐句譯出。

　　一、一些原義并無否定意思的形容詞和別的詞搭配有時可譯成否定句

　　1. These goods are in short supply.

　　這些貨物供應(yīng)不足。

　　2. This equation is far from being complicated.examda

　　這個方程一定也不復(fù)雜。

　　二、為了使譯文自然流暢，讀起來順口，在一些形容詞前可根據(jù)上下文內(nèi)容加上副詞“很”、“最”等字

　　1. It was as pleasant a day as I have ever spent.

　　這是我度過最愉快的一天。

　　2. It is easy to compress a gas.

　　氣體很容易壓縮。

　　三、有時可將英語的“形容詞+名詞短語”譯成漢語的主謂結(jié)構(gòu)

　　1. She spoke in a high voice.

　　她講話聲音很尖。

　　2. This engine develops a high torque.

　　這臺發(fā)動機產(chǎn)生的轉(zhuǎn)矩很大。

　　四、如果一個名詞前有幾個形容詞修飾，英譯時應(yīng)根據(jù)漢語習(xí)慣決定其順序

　　1. a large brick conference hall

　　一個用磚砌的大會議廳

　　2. a plastic garden chair

　　一把在花園里用的塑料椅子

結(jié)束

特別聲明：①凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的，轉(zhuǎn)載必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者將依法追究責(zé)任；

②部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系我們溝通解決。

閱讀全文

*學(xué)生姓名 :

*手機號碼 :

*意向?qū)I(yè) :

意向院校 :

*當(dāng)前學(xué)歷 :

免費領(lǐng)取 :

《隱私保障》

500字以內(nèi)

發(fā)送

相關(guān)文章推薦

: 北京地區(qū)2026年機械工程在職研究生報考條件與門檻及招生院校匯總
北京地區(qū)機械工程在職研究生報考備受關(guān)注，本文全面梳理報考該專業(yè)的具體條件，包括學(xué)歷要求和工作經(jīng)驗門檻，并匯總招生院校名單及其課程特色。幫助在職人員清晰了解申請流...
103贊0評論2025-11-29 09:40:54

: 教育學(xué)在職研究生備考方法：從基礎(chǔ)到?jīng)_刺，適配工作黨節(jié)奏
教育學(xué)在職研究生備考方法是“適配在職節(jié)奏+抓考試重點”，同等學(xué)力申碩（考外語+教育學(xué)綜合）和非全日制統(tǒng)考（考政治+英語+專業(yè)課）備考邏輯不同。本文針對在職考生時...
108贊0評論2025-11-28 10:02:13

: 數(shù)學(xué)在職研究生報考條件與門檻：數(shù)學(xué)教師同等學(xué)力申請需滿足哪些條件？
數(shù)學(xué)教師申請同等學(xué)力在職研究生需滿足嚴格條件，包括本科學(xué)歷背景和兩年以上教學(xué)經(jīng)驗。專業(yè)相關(guān)性要求數(shù)學(xué)領(lǐng)域扎實基礎(chǔ)，部分院校需提供教學(xué)成果證明或推薦信。門檻涉及入...
31贊0評論2025-11-28 10:00:41

: 浙江在職研究生學(xué)校報考難度排行榜：職場晉升選校如何避坑？
浙江在職研究生學(xué)校報考難度排行榜為職場人士提供關(guān)鍵參考，詳細分析浙江高校在職研究生項目的入學(xué)競爭情況。文章基于近一年數(shù)據(jù)，評估各校報考難度指標如筆試通過率和面試...
71贊0評論2025-11-28 09:44:47

: 2026年計算機科學(xué)與技術(shù)在職研究生報考條件與門檻：同等學(xué)力申碩需學(xué)士學(xué)位滿3年
計算機科學(xué)與技術(shù)在職研究生報考條件與門檻是當(dāng)前在職人士關(guān)注的核心議題，其中同等學(xué)力申碩明確要求申請者持有學(xué)士學(xué)位且滿三年，這一規(guī)定直接影響報考資格。文章深入解析...
100贊0評論2025-11-28 09:34:33

: 想評職稱的人，公共衛(wèi)生預(yù)防醫(yī)學(xué)在職研究生學(xué)位證書認可度夠嗎？
對于計劃評職稱的公共衛(wèi)生領(lǐng)域從業(yè)者，公共衛(wèi)生預(yù)防醫(yī)學(xué)在職研究生學(xué)位證書認可度是職業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵因素。本文深入分析該學(xué)位在職稱評定中的實際認可情況，探討其含金量及影...
110贊0評論2025-11-28 09:28:22