在英語的語言實踐中，由于語法結構的要求，或是由于修辭的需要，往往要改變句子的自然語序，把一些本應置于主語之后的句子成分提到主語之前。我們把這種語序的變化稱為"倒裝語序"。這樣的倒裝語序可能使句子的內在含義產生細微的、甚至明顯的改變。只有了解引起倒裝的原因，才能更準確地理解句子的含義。

　　倒裝語序分為完全倒裝和部分倒裝。完全倒裝(Full Inversion)，又稱"全部倒裝",是指將句子中的謂語全部置于主語之前。此結構通常只用于一般現在時和一般過去時。部分倒裝(Partial Inversion)(又稱半倒裝句)，指將謂語的一部分如助動詞或情態動詞倒裝至主語之前,而謂語動詞無變化。如果句中的謂語沒有助動詞或情態動詞，則需添加助動詞do, does或did，并將其置于主語之前。

　　考研英語翻譯中倒裝結構的突破口在于：識別出倒裝結構，并判斷出主語和謂語，找到句子主干，理清句中各部分的關系。翻譯時既可以按照主謂語的順序翻譯，也可以按照英語表達順序翻譯。

　　那么什么情況下會發生部分倒裝呢?

　　第一、“only+狀語”置于句首。大家記住這種情況往往發生在only修飾狀語的時候才會發生倒裝，且以時間和方式狀語為主，但是修飾主語的話是不需要倒裝的。Only under special circumstances are freshmen permitted to take make-up tests. 另外一點需要注意的就是當only加各類狀語從句置于句首時，是主句中的主謂必須倒裝，而不是從句中的主謂倒裝，且這一點與not until相同。Only when he had failed three times did he turn to me for advice. 這一點同學們一定要牢牢掌握，這在寫作文當中運用的較多。

　　第二、句首中有否定詞或否定短語時，句子要部分倒裝。常見的否定詞有：never, scarcely, seldom, rarely, no sooner…than…，但這時候也存在特例，假如否定詞不是修飾整個句子，而只是限定句子主語，則不用倒裝。例如：Not only I but also he has been there.

　　第三、固定形式。如：“So+a./adv.” 及“to the extent/degree”放在句首，表示程度，句子須倒裝。舉例：To such a degree did he go on with tedious speech that some of us began to yawn.

　　第四、在含有were, should, had的虛擬語氣中，省去if后，須倒裝。

　　最后還有在as引導的讓步狀語從句也會出現倒裝的情況。

　　發生全部倒裝的情況又有以下幾種：

　　第一、介詞短語形成的地點狀語置于句首。這種情況遇到的較多，比如：On the ground lies a man whose leg is broken.

　　第二、Such位于句首。比如Such were his dreams as a boy.

　　第三、副詞如out, in, along here, there等位于句首時。

　　第四、虛擬條件句的省略倒裝：if引導的虛擬條件句中，如有were ( had , should ) , if則可省去，,把were，had，should提到主語前面，發生部分倒裝。

　　例：Were I an angel, I would fly over the world and help those in need.這種情況也就是本文開篇所述的倒裝形式。

　　第五、最后一種情況是在考研中出現較多，同學們也可以多多使用的形式，那就是表語置于句首的情況。舉例：Gone are the days when you had to get dressed up to make an impression.